Fixes DNS resolution failure in Cowork sandbox caused by xmlrpc.client.SafeTransport
ignoring HTTPS_PROXY environment variable. ProxyAwareTransport overrides request()
to use urllib.request with ProxyHandler(), which correctly routes through localhost:3128.